PDAで辞書を持ち歩きたくて、いくつか変換してSDに入れてみました。
変換したのはソースネクストのマイペディア、ロゴヴィスタの現代用語の基礎知識2005、英辞郎第二版です。

各辞書とも、EPWING形式に変換して利用します。

【ソースネクストのマイペディアの変換】

ソースネクストのマイペディアはまず当該辞書をインストールした後、世界大百科事典Toolkitで一旦変換をかけます。
この際、バッチファイルの一部を手で書き換えないといけないのが少し敷居が高いですね。

編集する箇所は以下の１〜４行目です。

set ENCYPATH=C:\Program Files\Mypaedia110 - マイペディアをインストールしたディレクトリ
set DATPATH=C:\Program Files\Mypaedia110 - マイペディアをインストールしたディレクトリ
set BASE=D:\Work - Toolkitを展開したディレクトリ
set EPWING=D:\Work - 実際にEPWINGを出力したいディレクトリ （EBStudio）

次に変換したフォルダに作成される\PICTフォルダにある00000035.emfファイルをVixというアプリケーションで読み込み、変換します。

出力先は作業フォルダ内のfigというフォルダに指定します。

そうして書き出しが終了したら、出力されたファイルをEBStudioでEPWING形式に変換します。
ファイル→開く でency.ebs を開きます。

出力先を指定して「ファイル」→「実行」で変換が開始されます。
変換したファイルをSDの（各PDA）所定の位置にコピーすれば完了です。

ソースネクストの辞書は図版が少なくてつまらないですが、価格が2000円〜3000円ぐらいと比較的安価なのが魅力です。

【英辞郎第二版Ver81を変換】

英辞郎第二版ver81はCDからテキストファイルを作業フォルダにコピーします。
その際、c:\eijiroというフォルダを作ってコピーしておくと後々楽です。

次にEBStudioを起動。ファイル→開くでeijiro-cdr.ebrを開きます。

音辞郎を右クリック→書籍の削除で削除します。

このままでは英辞郎Ver64用の設定なので、これを英辞郎Ver81用に修正します。「書籍」で英辞郎を選択し、「入力ファイル名」をダブルクリックします。

「入力ファイル」で･･･を選択し・・・

EIJIRO81.txtを選択します。

同じ手順でそれぞれREIJIRO81、RYAKUJIRO81、WAEIJIRO81をそれぞれ選び、例辞郎、略辞郎、和英辞郎を修正します。

「出力先」を設定し「ファイル」→「実行」でEPWINGファイルを出力します。

出力されたファイルをPDAのSDにコピーしすれば完了です。

【ロゴヴィスタの現代用語の基礎知識2005を変換】

ロゴヴィスタの現代用語の基礎知識2005はかなり微妙です。dessedというアプリケーションでEPWING形式に圧縮できるのですが、PalmのWordSeekerでは辞書は認識しますし、後方一致検索は出来ますが前方一致検索と全文一致検索では検索できません。（PocketPCでは出来ます）

まずロゴヴィスタをインストールし、dessedを起動します。

Gen2005.idxのあるｒフォルダを選択します。
デフォルトでは「C:\Program Files\LogoVista\LVEDBRSR\Dic\GEN2005\Gen2005.IDX」になります。

出力先を選択して「変換」をクリックすればEPWING形式で出力されます。

【DicCompressorJで辞書を圧縮】

これらの辞書をそのまま利用すると、サイズが非常に大きくなるので、圧縮してやる必要があります。
圧縮にはDicCompressorJが便利です。 利用には別途Java実行環境が必要です。私はJRE2を使っています。（J2SE JRE のダウンロード から）

dcjmacXX.zipを解凍するとDicCompressorJというフォルダーが現れます。これをC:\Documents and Settings\ユーザー名の下に移動させます。

DicCompressorJ.jarを実行させると圧縮ツールが起動します。

「設定」ボタンをクリックします。

辞書のCATALOGSファイルのある場所を指定します。

「辞書データの圧縮」タブで圧縮ファイルの出力先を指定し、圧縮レベルを指定したら「圧縮」ボタンをクリックします。

以上で圧縮作業は完了です。上記で作成した辞書データは、PocketPCならEBPocket、PalmならWordSeekerで検索できます。