jornada568で辞書が見たかったのであれこれ調べてみたのですが、私が買ったのは学研のニューアンカー英和・和英辞典。EPWING形式で圧縮されているのでBuckinghamEBPlayerというのが動きそうだという事で早速チャレンジしてみました。
一回目は見事に玉砕でした。（汗）
圧縮してもそのままでもcatalogsファイルは認識するのですが、実際検索すると中身が見えてないような感じでした。

で、色々調べてみたのですが、辞書データがhonmon2となっているデータだとEBPlayerで読めないようです。

【辞書ファイルの解凍】

さらに調べてみると、どうやら一旦honmon2ファイルの圧縮を解除し、再圧縮すればOKなようです。そこでこちらからEBZip.exeをダウンロードしてきて解凍します。
その後の作業のことも考えて、解凍したフォルダをebとリネームしてc:\に移動しておきます。

次に辞書データをPCに移します。

必要なのはこの場合辞書データが入ったEIWAフォルダとその中の全ファイルになります。
多分Catalogsファイルが辞書データのフォルダ構成などを記述しているのだと思います。
CD-ROMのルートに入っているCatalogsというファイルになります。これらを先ほど作ったebというフォルダのbinというフォルダ内にコピーします。

その後EIWAフォルダとCatalogsファイルのプロパティを表示し、読み取り属性を外します。

コマンドプロンプトを起動します。

C:\>cd eb
C:\eb>cd bin

としてc:\eb\binに移動します。

C:\eb\bin>ebzip --uncompress

とすると

==> uncompress C:\eb\bin\.\EIWA\DATA\Honmon2 <==
output to .\EIWA\DATA\Honmon2.org

と表示されます。

2.5% done (2097152 / 83064832 bytes)
5.0% done (4194304 / 83064832 bytes)

とどんどん表示されていき、終了するとC:\eb\bin\EIWA\DATAにあるhonmon2ファイルがhonmon2.orgとして解凍された状態で置き換わります。

C:\eb\bin\EIWA\DATAにあるhonmon2.orgファイルをhonmon2にリネームしておきます。

【辞書ファイルの圧縮とコピー】

こちらからBuckingham EB Player for Windows CEをダウンロード、解凍し「BuckinghamEBCompressor.exe」を実行します。

BuckinghamEBCompressor.exeが起動するのでそこに先ほど解凍してリネームした辞書ファイルhonmon2をドロップします。
私は圧縮レベルを2に設定しています。

「圧縮実行」をクリックすると圧縮が実行されます。

圧縮が完了したらjornada568で利用するCFカードにdictというフォルダを作成しその下にアンカーなのでankというフォルダを、作成。そこにC:\eb\bin\EIWAとC:\eb\bin\Catalogsをそのdictフォルダ内にコピーします。

【EBPlayerのインストールと起動】

先ほど解凍したBuckingham EB Player for Windows CEのフォルダ内から対応する機種のexeファイルをPocketPCにコピーし、実行して起動します。
CFカードをjornadaにさし「設定」から「利用可能なブックを検索」を選択します。

そうすると「ブック選択」の部分にニューアンカーの辞典が表示されます。

これでわからない単語を検索出来るようになりました。

簡単な使い方を説明しておくと検索方法で「前方一致検索」は検索語として入力した言葉で始まる単語を検索。「完全一致検索」は検索語と完全に一致する単語のみを表示、後方一致検索は検索語で終わる単語を検索します。

他にも色々検索方法があるようですが、私は使っていません。

まぁ、辞書ソフトということで使い方は説明するまでもないと思います。
ので、導入に焦点を絞って紹介してみました。
PDAで辞書が扱えるというのは結構便利なものですので皆さんもお試しあれ。

感想

データの変換が色々と面倒なのですが、一度使い始めると結構快適だったりします。
辞書を持ち歩かずPDAでこういう検索が出来るというのは実はかなり便利です。あとはPDAを使って辞書を調べるという習慣付けを行うだけですね。
次は国語辞典でも買おうかなと思います。

このソフトウェアはドネーションソフト（慈善団体への寄付によってライセンスが発行されるソフト）としてリリースされる予定で、beta4は3月末までしか使えません。価格などはまだ未定のようですが早く決まると良いですね。

今回動作確認したファイル
●v1.00 beta4
動作確認した機種
● jornada568